-
1 взять под обстрел
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД ОБСТРЕЛ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to (begin to) criticize s.o. or sth. harshly, sharply:- X blasted Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять под обстрел
-
2 взять под обстрел
-
3 взять под обстрел
vgener. dirigir el fuego (contra; ÷áî-ë.) -
4 взять под обстрел
vgener. prendere per punto di mira (qd, q.c.) (кого-л., что-л.) -
5 брать под обстрел
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД ОБСТРЕЛ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to (begin to) criticize s.o. or sth. harshly, sharply:- X blasted Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать под обстрел
-
6 ВЗЯТЬ
-
7 обстрел
м.firing, fireартиллерийский обстрел — bombardment, shelling
взять под обстрел (вн.; прям. и перен.) — concentrate / centre fire (on)
попасть под обстрел (прям. и перен.) — come* under fire
-
8 обстрел
1. мстрельба по целиатыу2. м воен.видимое пространство, которое обстреливаетсяатыу (атыш) зонаһы, атыш барған ер, ут аҫты -
9 ОБСТРЕЛ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБСТРЕЛ
-
10 обстрел
-а α.1. βολή, πυροβολισμός τα πυρά•артиллерийский обстрел κανονιοβολισμοί, κανονίδι•
миномётный обстрел βολή όλμων, ολμοβόλα πυρά.
2. ζώνη, πεδίο βολής.εκφρ.брать (взять) под обстрел – κατακρίνω δριμύτατα, καυτηριάζω, μαστιγώνω, ρίχνω καταιγιστικά πυρά. -
11 обстрел
-
12 обстрел
м1. тирпарронӣ, тирборон, тӯппарони, оташфишони; тирборон; попасть под обстрел дар таги тирборон мондан; подвергнуть обстрелу тирборон кардан2. воен. минтақаи тирпаррони; ограниченный обстрел минтақаи маҳдуди тирпаррони взять (брать) кого-л. под обстрел касеро ҳадафи танқид қарор додан -
13 обстрел
обстре́лpripafado, bombardado, kanonado;находи́ться под \обстрелом sin trovi sub fajro (или dum bombardado);\обстреливать, \обстреля́ть pripafi, bombardi.* * *м.fuego m, tiro m; cañoneo m, bombardeo m ( из орудий); ametrallamiento m ( из пулемётов)быть (находи́ться) под обстре́лом — estar bajo el fuego del enemigo
взять под обстре́л ( что-либо) — dirigir el fuego (contra)
* * *м.fuego m, tiro m; cañoneo m, bombardeo m ( из орудий); ametrallamiento m ( из пулемётов)быть (находи́ться) под обстре́лом — estar bajo el fuego del enemigo
взять под обстре́л ( что-либо) — dirigir el fuego (contra)
* * *ngener. ametrallamiento (из орудий), bombardeo (из пулемётов), cañoneo, fuego, tiro -
14 обстрел
м.firing, fireартиллери́йский обстре́л — shelling, bombardment, artillery fire
находи́ться под обстре́лом — be under fire
взять под обстре́л (вн.) — concentrate / centre fire (on)
попа́сть под обстре́л — come under fire
-
15 обстрел
мateşe tutma; üzerine ateş etmeобстре́л из ору́дий — top ateşine / topa tutma
взять под обстре́л — воен. ateş altına almak; перен. şiddetle eleştirmek
-
16 обстрел
обстріл (-лу). Взять под -рел кого, что - узяти під обстріл кого, що.* * *о́бстріл, -у -
17 обстрел
м.1) tir m; bombardement m, canonnade f ( орудийный огонь)пулемётный обстре́л — feu de la mitrailleuse
быть, находи́ться под обстре́лом — être sous le feu de l'ennemi [ɛnmi]
2) перен.взять кого́-либо, что́-либо под обстре́л — critiquer vertement qn, qch; invectiver qn; s'en prendre à qn, à qch
* * *n1) gener. bombardement, pilonnage2) milit. prise à partie, crapouillage, arrosage, martellement, martèlement, matraquage3) eng. bombardement (артиллерией, миномётами)4) rare. mitraillade -
18 обстрел
-
19 О-29
брать/взять под обстрел кого-что VP subj: human or collect) to (begin to) criticize s.o. or sth. harshly, sharplyX взял Y-a под обстрел - y came under fire from XX began attacking (firing away at) Y X opened fire on Y X blasted Y. -
20 Feuer
n огонь m (a. Mil.); fig. a. пыл (кость f); ( Brand) пожар; Feuer fan gen загораться <реться> (pf. a. fig.: страстью к Д); Feuer machen зажечь костёр; (im Ofen) затопить (В); durchs Feuer gehen пойти в огонь и воду ( für за В); unter Feuer nehmen взять под обстрел
См. также в других словарях:
взять под обстрел — разгромить, обругать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Взять под обстрел — БРАТЬ ПОД ОБСТРЕЛ кого. ВЗЯТЬ ПОД ОБСТРЕЛ кого. Разг. Экспрес. Начинать критиковать кого либо; задавать критические вопросы, делать критические замечания кому либо. Село Абжаква большое село… Седой и стремительный директор местной школы Заркуа… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать под обстрел — кого. ВЗЯТЬ ПОД ОБСТРЕЛ кого. Разг. Экспрес. Начинать критиковать кого либо; задавать критические вопросы, делать критические замечания кому либо. Село Абжаква большое село… Седой и стремительный директор местной школы Заркуа немедленно берёт нас … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать/ взять под обстрел — кого, что. Разг. Подвергать резкой критике кого л., что л. ФСРЯ, 46; ЗС 1996, 380 … Большой словарь русских поговорок
ОБСТРЕЛ — Брать/ взять под обстрел кого, что. Разг. Подвергать резкой критике кого л., что л. ФСРЯ, 46; ЗС 1996, 380 … Большой словарь русских поговорок
под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… … Малый академический словарь
под — I. ПОД а, предл. о поде, на поду; м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Женщины на горячем поду испекли калач. Лопата пекаря шаркала о п. печи. II. ПОД (без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с… … Энциклопедический словарь
под — I 1. предл.; = подо без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по/д гору, по/д руку, по/д ноги, по/д носом кого что 1) а) Указывает на предмет, место, лицо и т.п., ниже которого и ниже… … Словарь многих выражений
обстрел — а; м. 1. Стрельба по какой л. цели из орудий, винтовок и т.п. Артиллерийский, миномётный о. О. вражеских позиций. О. города с земли и с воздуха. Попасть под о. Взять под о. Полчаса город держали под непрерывным обстрелом. Невозможно было выйти из … Энциклопедический словарь
обстрел — а; м. 1) а) Стрельба по какой л. цели из орудий, винтовок и т.п. Артиллерийский, миномётный обстре/л. Обстре/л вражеских позиций. Обстре/л города с земли и с воздуха. Попасть под обстре/л. Взять под обстре/л … Словарь многих выражений
Донбасс под обстрелом. Хроника — Артиллерия и авиация украинских силовиков в течение многих недель наносят удары по окрестностям Донецка и Луганска и самих городов. Среди местных жителей есть погибшие и раненые. Разрушены больница и жилые дома. Украинские военные обстреливают… … Энциклопедия ньюсмейкеров